@hypolite Well but if the subject is empty, the UI should replace <empty> with "[no subject]". This is an UI problem, not a transport problem, so putting this into the message instead in handling it on UI while displaying is wrong, isn't it?
(me whispers: my fancybox is ready ^^)