手元に英国作家の原書どれくらいあったかなと思いつつKindleアプリでCHKしたところ、ル・カレは英国スペルのまま、フィフティシェイズシリーズは米国スペルになってた。時代か、読者層か、色々ありそう(そしてフィフティシェイズを購入したのは仕事の事情だということを明記しておきます)。