間違ってるはず、ネットで知った範囲からの（飛躍ありの）類推なので、そこは勘弁ね。
　
たとえばヒンディー語ならばデーヴァナーガリー文字を使うのだけれど、
その代替として、ラテン文字（英語とかのアルファベット）を使う方法がある。
これを Hinglish と呼ぶ場合もある。（英語に導入されたヒンディー語、たとえば veranda ベランダ のことを、Hinglish と呼ぶ場合もある。本来の英語では（古いドイツ語由来の）balcony らしい。
　
んで、そのようなラテン文字で書かれた文字の「読み方」があって、それは当然ヒンディー語の発音であって、
それは学校教育で教えてるっぽい。
英語の綴りも、それと同じ読み方をしてしまって、いわゆるインド英語になるんじゃないかなあ。
　
日本でいうなら、ローマ字を国語の時間に義務教育として習って、
AEON（スーパーマーケット企業名）を、
イオン ではなくて、アエオン って読むようなこと
だと想像。