Manuela Malasañasomething I keep seeing in English language stories set in Spanish speaking settings is substituting various words for their equivalent in Spanish, which is always really jarring because if I already understand these characters to be speaking Spanish and then they literally speak Spanish then what the fuck am I to make of that? They spoke ultra Spanish?
GNU social JP is a social network, courtesy of GNU social JP管理人. It runs on GNU social, version 2.0.2-dev, available under the GNU Affero General Public License.
All GNU social JP content and data are available under the Creative Commons Attribution 3.0 license.