Terminal also says "POWER FAILURE" every time I attempt this. That's presumably the APC daemon, as we did recently have a power failure and the UPS triggered a shutdown.