This is a backwards reading of how male domination actually works: women are not a dominated group in society because they can be pregnant, it is because they are dominated in society that being pregnant in 2025 generates discrimination in the workplace.
Trans women, just like many other women who can't become pregnant, are just as discriminated against in the workplace as others, and also suffer from sexual and sexist harassment.