Embed Notice

HTML Code

<blockquote style="position: relative; padding-left: 55px;"><section><a href="https://mstdn.io/users/shevek/statuses/114341614452431708">⁂ Shevek ⁂ (shevek@mstdn.io)'s status on Tuesday, 15-Apr-2025 20:03:30 JST</a><a href="https://mstdn.io/@shevek" title="shevek@mstdn.io"><img src="https://gnusocial.jp/avatar/7653-48-20221207220436.webp" width="48" height="48" alt="⁂ Shevek ⁂" style="position: absolute; left: 0; top: 0;">⁂ Shevek ⁂</a><div><a href="https://mastodon.social/@CorioPsicologia/114341576796498161" rel="in-reply-to">in reply to</a><ul><li><li><a href="https://gnusocial.jp/user/186070" title="brucknerite@social.brucknerite.net">Iván Rivera</a></li></ul></div></section><article><p><a href="https://mastodon.social/@CorioPsicologia">@CorioPsicologia</a> La traducción "ruido de banda ancha" (por "broadband noise") creo que tiene sentido en el ámbito técnico. Y "tonal noise" no veo dificultad para traducirlo por "ruido tonal". De "impulse noise" no tengo ni idea.</p><p>Cito a <a href="https://social.brucknerite.net/@brucknerite">@brucknerite</a> que es ingeniero, aunque este no sea su ámbito lo mismo sí le resulta más familiar que a mi.</p></article><footer><a rel="bookmark" href="https://gnusocial.jp/conversation/4897249#notice-9593544">In conversation</a><time datetime="2025-04-15T20:03:30+09:00" title="Tuesday, 15-Apr-2025 20:03:30 JST">about 2 months ago</time> <span>from <span><a href="https://mstdn.io/@shevek/114341614452431708" rel="external" title="Sent from mstdn.io via ActivityPub">mstdn.io</a></span></span><a href="https://mstdn.io/@shevek/114341614452431708">permalink</a></footer></blockquote>

Corresponding Notice

Embed this notice
⁂ Shevek ⁂ (shevek@mstdn.io)'s status on Tuesday, 15-Apr-2025 20:03:30 JST⁂ Shevek ⁂
in reply to
- Aurora 🐌
- Iván Rivera
@CorioPsicologia La traducción "ruido de banda ancha" (por "broadband noise") creo que tiene sentido en el ámbito técnico. Y "tonal noise" no veo dificultad para traducirlo por "ruido tonal". De "impulse noise" no tengo ni idea.
Cito a @brucknerite que es ingeniero, aunque este no sea su ámbito lo mismo sí le resulta más familiar que a mi.
In conversationabout 2 months ago from mstdn.iopermalink

Public

Embed Notice

HTML Code

Corresponding Notice