@apropos

> There's a lot of carefully sex-ambiguous language in CJK translations that's somewhat similar to it,

Well, yeah, as an artifact, not Bowdlerization, right? It's been a minute but I don't think you could do a gender-neutral translation of "God saw that it wasn't good for man to be alone" and the subsequent bits.