Embed Notice

HTML Code

<blockquote style="position: relative; padding-left: 55px;"><section><a href="https://fedibird.com/users/tjKenchan/statuses/109370177481182282">いつも健ちゃん (tjkenchan@fedibird.com)'s status on Saturday, 19-Nov-2022 20:14:28 JST</a><a href="https://fedibird.com/@tjKenchan" title="tjkenchan@fedibird.com"><img src="https://gnusocial.jp/avatar/17180-48-20221105094658.webp" width="48" height="48" alt="いつも健ちゃん" style="position: absolute; left: 0; top: 0;">いつも健ちゃん</a></section><article><p>とある語学学習サイトというかアプリの英日で"leave"を全部「置き忘れる(た)」人間しているんだけど、「鍵を家に置き忘れた」っていうのは私の感覚では不自然な気がする。「鍵を家に忘れた」が自然な言い方だと思う。</p><p>翻訳の仕事でもあるあるだけど訳語の指定に縛られて自然な日本語が犠牲になってしまうことがある。</p><p>その訳語指定は本当に必要ですか？と言いたい。<br><a href="https://fedibird.com/tags/%E7%BF%BB%E8%A8%B3" rel="tag">#翻訳</a> <a href="https://fedibird.com/tags/translation" rel="tag">#translation</a></p></article><footer><a rel="bookmark" href="https://gnusocial.jp/conversation/587375#notice-932918">In conversation</a><time datetime="2022-11-19T20:14:28+09:00" title="Saturday, 19-Nov-2022 20:14:28 JST">Saturday, 19-Nov-2022 20:14:28 JST</time> <span>from <span><a href="https://fedibird.com/@tjKenchan/109370177481182282" rel="external" title="Sent from fedibird.com via ActivityPub">fedibird.com</a></span></span><a href="https://fedibird.com/@tjKenchan/109370177481182282">permalink</a></footer></blockquote>

Corresponding Notice

Embed this notice
いつも健ちゃん (tjkenchan@fedibird.com)'s status on Saturday, 19-Nov-2022 20:14:28 JST いつも健ちゃん
とある語学学習サイトというかアプリの英日で"leave"を全部「置き忘れる(た)」人間しているんだけど、「鍵を家に置き忘れた」っていうのは私の感覚では不自然な気がする。「鍵を家に忘れた」が自然な言い方だと思う。
翻訳の仕事でもあるあるだけど訳語の指定に縛られて自然な日本語が犠牲になってしまうことがある。
その訳語指定は本当に必要ですか？と言いたい。
#翻訳 #translation
In conversationSaturday, 19-Nov-2022 20:14:28 JST from fedibird.compermalink

Public

Embed Notice

HTML Code

Corresponding Notice