@jonah here's a thought: when I was a kid I definitely was required to button up my own coat before ever being exposed to a shirt with buttons. So the fact that I was first taught to do it with a coat probably reinforced how I've always done it with a shirt.