I don't understand these people who button their shirts / jackets from the top to the bottom.

The phrase is literally "button up". I don't think there is an English speaking place on the planet where mothers are telling their children to "button down" their coats to stay warm