@screwtape @phoe @r In only one direction. new-thing should not be needed. It isn't for any other input done in this manner.
Consider that we even have ~R which outputs to words. I guess it also has the same problem, sice you can't convert from "one" to #o1 in a single step either. (So I was slightly wrong. There are two EXCEPT clauses)