@anna Are the main problems you're facing mainly to do with indoor or outdoor navigation? (or both).
I am also a volunteer with openstreetmap so I have some vague connections with people who do accessibility things and I know a company that can print braille maps and such. Would that help in some way?