カタカナの料理名はどうしてもその音の響きと物のイメージが一致しない。今井むつみの言う「記号接地」の問題だ。
https://www.asahi.com/articles/ASR7P3F2TR7LUCVL06M.html
だから私にとって「ラタトゥイユ」は世界的なパフォーマンス集団の名前に聞こえるし(多分シルク・ドゥ・ソレイユの影響)、「ナシゴレン」と聞いて頭に浮かぶのは、モノクルに軍服姿の厳しそうな坊主頭のおじさんなのだ(こちらは理由不明)。
お前は……ナシゴレン将軍……!
カタカナの料理名はどうしてもその音の響きと物のイメージが一致しない。今井むつみの言う「記号接地」の問題だ。
https://www.asahi.com/articles/ASR7P3F2TR7LUCVL06M.html
だから私にとって「ラタトゥイユ」は世界的なパフォーマンス集団の名前に聞こえるし(多分シルク・ドゥ・ソレイユの影響)、「ナシゴレン」と聞いて頭に浮かぶのは、モノクルに軍服姿の厳しそうな坊主頭のおじさんなのだ(こちらは理由不明)。
お前は……ナシゴレン将軍……!
GNU social JP is a social network, courtesy of GNU social JP管理人. It runs on GNU social, version 2.0.2-dev, available under the GNU Affero General Public License.
All GNU social JP content and data are available under the Creative Commons Attribution 3.0 license.