@cstross @vkc I use a fairly specialized #TeXLaTeX setup which allows me to generate both PDFs (for the print version) and EPUB versions from the same source files.
It was rather fiddly to set up, but fairly useful since I send a monthly "Master Volume" with all my translations to my Patreon subscribers.