@silverwizard The database is in a different container on the same docker installation. I copied the script from Marius' page and only changed the instance URL and admin mail address.
On my first try, I issued new passwords for redis, db, etc. Same problem. I then used the script verbatim, to make sure that I didn't introduce and password issues.
All containers created by the script have separate IPs.