Bref tout ça pour dire : je crois que bien souvent pour "fuck" et "fucking" on a d'autres options que "putain" ou "putain de" en français, et que ça vaut le coup de les explorer et de se demander ce que "fuck" ou "fucking" accentue dans la VO avant de se jeter sur le premier calque venu.
Merci d'être venu·es à mon Ted talk, demain nous parlerons de la délicate traduction de "bitch".
Embed Notice
HTML Code
Corresponding Notice
- Embed this notice
La nuisance (lanuisance@pouet.chapril.org)'s status on Thursday, 05-Dec-2024 01:56:36 JST 
La nuisance
All GNU social JP content and data are available under the