Moral of the story, you should never, ever use a 301 without explicitly controlling caching, but vast chunks of the web don't do this (including many registrars "redirect this domain to another site" functionality 😱 ). Anyway, good news for X/twitter is they have not made that particular mistake with x.com