@J Hahaha, sounds exactly like Daoism and Chinese folk religion. Countless contradictions, some important and some just artifacts of differing sources. And some are caused by the language itself I guess, since older Chinese requires an insane amount of context sensitivity that’s hard to translate.

I hear Sanskrit has a vastly higher proportion of words to describe conscious experiences, which always makes me wonder how much depth is lost when those terms are translated into English.