Ei, en las FAQ de protecció civil vemos que se supone que debería ser posible recibir las alertas en inglés también.
Otro tema es si se han redactado en los 3 idiomas o no las alertas (!)

Esto es lo que encontramos:

"11. ¿Puedo elegir la lengua de recepción del mensaje?
Recibirás el mensaje en catalán y castellano a la vez si tienes configurado el teléfono móvil en catalán o castellano. Si lo tienes configurado en inglés, recibirás el mensaje en inglés
[...]
46. ¿Y los turistas recibirán el mensaje?
Sí, los turistas podrán recibir el mensaje de alerta en sus teléfonos móviles si los tienen debidamente configurados en origen. La configuración es la misma para toda la UE."

https://interior.gencat.cat/web/.content/home/030_arees_dactuacio/proteccio_civil/avisos-poblacio/documents/FAQs-alertes-PC-mobils-ES.pdf

@Deinos @angua @Cattz