Conversation

Notices

1. Embed this notice
   Cattz se mudó a Neopaquita (cattz@paquita.masto.host)'s status on Tuesday, 05-Nov-2024 01:09:38 JST Cattz se mudó a Neopaquita

   ¿Las alertas de Protección Civil se envían en el idioma de uso del móvil? Porque quieras que no en Barcelona hay muchísimo turismo y no sé yo si una alerta en español o catalán va a ayudar gran cosa a alguien de China o Alemania.

   • Embed this notice
     #:idle: Don T3rr0rz0n3 :vf: (t3rr0rz0n3@xarxa.cloud)'s status on Tuesday, 05-Nov-2024 01:09:26 JST #:idle: Don T3rr0rz0n3 :vf:

     in reply to

     • spectrumGirl (she/her) ?‍??
     • Hacklab Logout
     • Deinos
     • Angua Von Überwald

     @logout @Deinos @angua @Cattz como curiosidad, @spectrumgirl tiene el teléfono en castellano y el título del aviso era "Alerta Presidencial" mientras que mi móvil está en catalán ponía "Alerta de protecció civil". Así que creo que deben de enviar el mensaje en varios idiomas (y lo raro es que en el suyo pongo "alerta presidencial" que viene el Perro? XD)

   • Embed this notice
     Hacklab Logout (logout@bcn.fedi.cat)'s status on Tuesday, 05-Nov-2024 01:09:27 JST Hacklab Logout

     in reply to

     • Deinos
     • Angua Von Überwald
     Ei, en las FAQ de protecció civil vemos que se supone que debería ser posible recibir las alertas en inglés también.
     Otro tema es si se han redactado en los 3 idiomas o no las alertas (!)
     
     Esto es lo que encontramos:
     
     "11. ¿Puedo elegir la lengua de recepción del mensaje?
     Recibirás el mensaje en catalán y castellano a la vez si tienes configurado el teléfono móvil en catalán o castellano. Si lo tienes configurado en inglés, recibirás el mensaje en inglés
     [...]
     46. ¿Y los turistas recibirán el mensaje?
     Sí, los turistas podrán recibir el mensaje de alerta en sus teléfonos móviles si los tienen debidamente configurados en origen. La configuración es la misma para toda la UE."
     
     https://interior.gencat.cat/web/.content/home/030_arees_dactuacio/proteccio_civil/avisos-poblacio/documents/FAQs-alertes-PC-mobils-ES.pdf
     
     @Deinos @angua @Cattz
   • Embed this notice
     Deinos (deinos@mastorol.es)'s status on Tuesday, 05-Nov-2024 01:09:31 JST Deinos

     in reply to

     • Angua Von Überwald

     @angua @Cattz por lo que comentaba un amigo que recibió esta mañana alerta en el avión saliendo del aeropuerto de el prat, llegan en los idiomas oficiales, estuvieron explicando a los guiris lo que significaba

     (imaginad, un avión con todos los móviles sonando)

   • Embed this notice
     Angua Von Überwald (angua@mastorol.es)'s status on Tuesday, 05-Nov-2024 01:09:35 JST Angua Von Überwald

     in reply to

     @Cattz Sí, no tengo claro que este tipo de alertas lleguen a todos los móviles de la zona, pero pensando en lo que decías de Euskadi probablemente llegara en todos los idiomas oficiales. Que tienes razón que si eres extranjero eso no te arregla nada.
     Tengo un chaval alemán de intercambio en casa, cuando vuelva esta tarde le puedo preguntar si le ha llegado y en qué idioma.

   • Embed this notice
     Cattz se mudó a Neopaquita (cattz@paquita.masto.host)'s status on Tuesday, 05-Nov-2024 01:09:36 JST Cattz se mudó a Neopaquita

     in reply to

     • Angua Von Überwald

     @angua me pregunto qué pasaría en mi móvil que tengo sim española y británica.

   • Embed this notice
     Angua Von Überwald (angua@mastorol.es)'s status on Tuesday, 05-Nov-2024 01:09:37 JST Angua Von Überwald

     in reply to

     @Cattz La nuestra ha llegado en los dos, en castellano y catalán. No sé si eres extranjero.

   • Embed this notice
     #:idle: Don T3rr0rz0n3 :vf: (t3rr0rz0n3@xarxa.cloud)'s status on Tuesday, 05-Nov-2024 01:27:43 JST #:idle: Don T3rr0rz0n3 :vf:

     in reply to

     • spectrumGirl (she/her) ?‍??
     • Hacklab Logout
     • Deinos
     • Angua Von Überwald

     @Deinos @logout @angua @Cattz @spectrumgirl que raro, igual es por la compañía contratada o modelo del dispositivo? :/

   • Embed this notice
     Deinos (deinos@mastorol.es)'s status on Tuesday, 05-Nov-2024 01:27:44 JST Deinos

     in reply to

     • #:idle: Don T3rr0rz0n3 :vf:
     • spectrumGirl (she/her) ?‍??
     • Hacklab Logout
     • Angua Von Überwald

     @t3rr0rz0n3 @logout @angua @Cattz @spectrumgirl yo lo tengo en castellano y me pone Alerta de Protección Civil, y luego el mensaje en catalán y después en castellano.

   • Embed this notice
     #:idle: Don T3rr0rz0n3 :vf: (t3rr0rz0n3@xarxa.cloud)'s status on Tuesday, 05-Nov-2024 01:53:47 JST #:idle: Don T3rr0rz0n3 :vf:

     in reply to

     • Hacklab Logout
     • Deinos

     @logout @Deinos No son exactamente como SMS. Se envían usando las antenas y creo que se envía usando una señal de radio especifica. Son los servicios de emergencia regionales que deciden que poner en el mensaje y el idioma. (he estado mirando) así que parece que las teleoperadoras no tienen nada que ver con el mensaje. Yo también uso pepephone. Así que igual la versión de software y modelo del dispositivo tenga algo que ver con como se muestra.

   • Embed this notice
     Hacklab Logout (logout@bcn.fedi.cat)'s status on Tuesday, 05-Nov-2024 01:53:49 JST Hacklab Logout

     in reply to

     • #:idle: Don T3rr0rz0n3 :vf:
     • spectrumGirl (she/her) ?‍??
     • Deinos
     • Angua Von Überwald
     @t3rr0rz0n3 @Deinos @angua @Cattz @spectrumgirl Estas alertas son como SMS, así que quizá lo que hacen es mandar varias versiones y el móvil las filtra según su config.
     
     Pensado la revés: sería irresponsable que el diseño hiciera interactuar móviles y estaciones base informando de preferencias de idioma en una situación de emergencia, generando saturación y retrasos.
     
     De hecho, los mensajes probablemente sean en broadcast para cada celda, y no para cada SIM. Tienen que llegar aunque no tengas SIM, saldo, etc. Igual que podemos llamar al 112 sin SIM
   • Embed this notice
     Cattz se mudó a Neopaquita (cattz@paquita.masto.host)'s status on Tuesday, 05-Nov-2024 07:02:09 JST Cattz se mudó a Neopaquita

     in reply to

     • #:idle: Don T3rr0rz0n3 :vf:
     • spectrumGirl (she/her) ?‍??
     • Miniingrid not so spooky
     • Hacklab Logout
     • Deinos
     • Angua Von Überwald

     @Miniingrid @logout @Deinos @angua @spectrumgirl @t3rr0rz0n3 es un poco raro todo. Falta que aparezca alguien con versión hispana y otra en alemán.

   • Embed this notice
     Miniingrid not so spooky (miniingrid@hobbiton.masto.host)'s status on Tuesday, 05-Nov-2024 07:02:10 JST Miniingrid not so spooky

     in reply to

     • #:idle: Don T3rr0rz0n3 :vf:
     • spectrumGirl (she/her) ?‍??
     • Hacklab Logout
     • Deinos
     • Angua Von Überwald

     @logout @Deinos @angua @Cattz @spectrumgirl @t3rr0rz0n3 Yo tengo el móvil en inglés por cosas y la alerta estaba en CAT y ES. El nombre de la alerta sí estaba en inglés "Civil protection alert".

   • Embed this notice
     Hacklab Logout (logout@bcn.fedi.cat)'s status on Tuesday, 05-Nov-2024 07:02:12 JST Hacklab Logout

     in reply to

     • #:idle: Don T3rr0rz0n3 :vf:
     • spectrumGirl (she/her) ?‍??
     • Deinos
     • Angua Von Überwald
     @t3rr0rz0n3 @Deinos @angua @Cattz @spectrumgirl Quizá el título del mensaje lo pone la compañía, y además estáis en operadoras diferentes??