@nate, Warframe roda redondo. Já joguei um tempo. DBD e Texas Chainsaw eu sei que funcionam (mas nunca joguei).
Uma boa referência é o site protondb.com/ , que tem avaliações de quão bem os jogos funcionam (ou não), feitas pelos jogadores. Inclusive com dicas para melhorar a performance, quando é o caso.
No caso da Steam, tudo o que está lá é válido, pois Proton é uma derivação do Wine mantida pela Steam. Ele pode dar uma passeada lá e ver se atende. 🙂