@nate , você sabe me dizer quais jogos ele joga? Porque, com exceção de alguns jogos online que usam um sistema anti-cheat bem restritivo (como o @humanista comentou), o cenário está bem mais fluido agora. Tem muito tempo que eu não encontro problema nenhum com jogos no GNU/Linux. E tem alguns jogos que funcionam inclusive melhor lá.
Jogos da Steam têm funcionado muito bem e para outras plataformas, como a GOG, o Lutris resolve o problema. Estou jogando No Man's Sky, que comprei na GOG, usando o Lutris e está maravilhoso (só pra citar um exemplo).