“Working with a team of private co-conspirators, the defendant acted as a candidate when he pursued multiple criminal means to disrupt, through fraud and deceit, the government function by which votes are collected and counted — a function in which the defendant, as President, had no official role.”