@stefano @zirias actually I think I have the answer. It won't show up in the normal timelines because it's a reply to an *unlisted* (quiet public) post.

Those are not meant to show up in timelines, only when you open the thread directly. So your public reply is being excluded because it was a reply to a quiet public post. Makes sense.