Embed Notice

HTML Code

<blockquote style="position: relative; padding-left: 55px;"><section><a href="https://bolha.one/users/Jener/statuses/113079019200088852">Jener 🖖 :demiromantic_flag: (jener@bolha.one)'s status on Wednesday, 04-Sep-2024 20:21:42 JST</a><a href="https://bolha.one/@Jener" title="jener@bolha.one"><img src="https://gnusocial.jp/avatar/278824-48-20241125210704.webp" width="48" height="48" alt="Jener 🖖 :demiromantic_flag:" style="position: absolute; left: 0; top: 0;">Jener 🖖 :demiromantic_flag:</a><div><a href="https://gnusocial.jp/notice/7083955" rel="in-reply-to">in reply to</a><ul><li><li><a href="https://gnusocial.jp/user/182393" title="kiloku@burnthis.town">Kiloku</a></li></ul></div></section><article><p><a href="https://burnthis.town/@Kiloku">@Kiloku</a> <a href="https://bolha.one/@cadusilva">@cadusilva</a></p></article><footer><a rel="bookmark" href="https://gnusocial.jp/conversation/3610272#notice-7083956">In conversation</a><time datetime="2024-09-04T20:21:42+09:00" title="Wednesday, 04-Sep-2024 20:21:42 JST">about 3 months ago</time> <span>from <span><a href="https://bolha.one/@Jener/113079019200088852" rel="external" title="Sent from bolha.one via ActivityPub">bolha.one</a></span></span><a href="https://bolha.one/@Jener/113079019200088852">permalink</a><h4>Attachments</h4><ol><li><label><a rel="external" href="https://gnusocial.jp/attachment/3121449">Imagem de um episódio da série original de Jornada nas Estrelas, mostrando Spock próximo de Jim Kirk, ambos na ponte da nave estelar Enterprise, e eles têm o seguinte diálogo, em inglês (e explicarei o intraduzível trocadilho):
Spock: Jim, I heard you had sex with a Brazilian woman.
Jim: Probably. How many is a Brazilian?Os finais das palavras "million" e "Brazilian" (ou seja, milhão e brasileiro/brasileira) têm a mesma pronúncia em inglês, tal como as equivalentes de milhão, bilhão, trilhão, etc. 
Jim é famoso em piadas, principalmente na última década, por ser um mulherengo, adorar melhores e ter sexo com elas, reforçando estereótipos da época da série (parecido com William Riker, de A Nova Geração, dos anos 80 e 90, mas este não se limita a um gênero sexual e a humanóides).Então, numa tradução sem sentido, eles falam:
Spock: Jim, ouvi dizer que você fez sexo com uma mulher brasileira.
Jim: Provavelmente. Quanto é um brasileira?</a></label><br><a href="https://cache.bolha.one/media_attachments/files/113/078/951/453/502/000/original/e2fd31502b375f39.jpg" rel="external">https://cache.bolha.one/media_attachments/files/113/078/951/453/502/000/original/e2fd31502b375f39.jpg</a></li></ol></footer></blockquote>

Corresponding Notice

Embed this notice
Jener 🖖 :demiromantic_flag: (jener@bolha.one)'s status on Wednesday, 04-Sep-2024 20:21:42 JSTJener 🖖 :demiromantic_flag:
in reply to
- Cadu Silva :verified:
- Kiloku
@Kiloku @cadusilva
In conversationabout 3 months ago from bolha.onepermalink
Attachments
1. Imagem de um episódio da série original de Jornada nas Estrelas, mostrando Spock próximo de Jim Kirk, ambos na ponte da nave estelar Enterprise, e eles têm o seguinte diálogo, em inglês (e explicarei o intraduzível trocadilho): Spock: Jim, I heard you had sex with a Brazilian woman. Jim: Probably. How many is a Brazilian? Os finais das palavras "million" e "Brazilian" (ou seja, milhão e brasileiro/brasileira) têm a mesma pronúncia em inglês, tal como as equivalentes de milhão, bilhão, trilhão, etc. Jim é famoso em piadas, principalmente na última década, por ser um mulherengo, adorar melhores e ter sexo com elas, reforçando estereótipos da época da série (parecido com William Riker, de A Nova Geração, dos anos 80 e 90, mas este não se limita a um gênero sexual e a humanóides). Então, numa tradução sem sentido, eles falam: Spock: Jim, ouvi dizer que você fez sexo com uma mulher brasileira. Jim: Provavelmente. Quanto é um brasileira?
  https://cache.bolha.one/media_attachments/files/113/078/951/453/502/000/original/e2fd31502b375f39.jpg

Public

Embed Notice

HTML Code

Corresponding Notice