Update: After trying multiple solutions including switching between DX11/DX12 in the config file, doing a clean installation of the Nvidia driver, and a clean game install, I'm giving up. Guess I can't benchmark Borderlands 3 under Windows on this laptop I'm reviewing.
Works fine under Linux though. Which I'll absolutely be pointing out :D