Embed Notice

Quand on traduit de la romance, il faut savoir rester concentré·e. Parfois plus que l'auteur·ice original·e.
Par exemple, aujourd'hui, j'ai une héroïne qui s'endort dès qu'elle se couche, éreintée par sa rude journée. Et deux paragraphes plus loin, on est déjà le lendemain, et j'apprends qu'elle a passé la nuit à réfléchir à sa situation.
Toujours émerveillée du nombre de scories de ce type qui peuvent rester dans un texte PUBLIÉ.