@r3pek @InvertedLina I've seen DVDs that do fancy stuff with "subtitles" like positioning and graphics.
In particular, I remember the US DVDs of Excel Saga using this extensively to add notes to explain cultural references and provide translations of text on the screen.