Turns out the answer was modprobe parport_serial and modprobe ppdev, and that gave me /dev/parport0. 🎊