@MonaApp feature suggestion for you consideration: would it be possible to automatically do “load from remote server” when tapping on a non-local toot? This could be automatic or controlled by a setting.
I’m on a single user instance and for pretty much any toot that I want to see the replies to I first tap on it, then find load from remote server item in the menu to populate all the replies.