a good translator should have a list of possible translations for shou ga nai/shikata ga nai with percentile numbers for random generation