So in this very particular case (the screenshot being from /r/conspiracy, which is now heavily censored and rarely has any good information), it seems unlikely this happened for the reasons I already mentioned. Sure the data might be collected, but building that relation between the guy who bought a new vehicle, with a name tied to a VIN having his son associated with sold insurance data and finding out immediately is all very unlikely.
Also I think I was wrong earlier. GM was caught selling data to Lexus Nexus but it doesn't seem like Toyota has sold data to anywhere insurances companies have bought it (yet).
I haven't heard that case from Netflix, but I do know they were able to buy some private messages from FB on their shows. (which is fucked up).
As far as Snowjob; guy is an obvious CIA plant and disinfo bastard. His story doesn't add up in the least (CIA contractor turned NSA, with a six figure income working remote in Hawaii suddenly gains a conscience, somehow gets several laptops full of top secret information and takes it to the South Pacific to give to DerSpegiel and Glenn Greenwald? Then his smoking hot girlfriend decided to join him in Moscow? I got some beech front property to sell you in Idaho if you believe that guy). The Intercept was started in that era and they became a honeypot, with every whistleblower that came to them ending up in jail.