Definitely go to HR. The men are probably afraid that they'll get shit if they do, 'that's misogyny and homophobia'. I would definitely set up a confidential meeting with HR and lay out what she's been doing and how it makes you feel. I'm not sure of the law there but I'm betting they will have to act.