Embed Notice

HTML Code

<blockquote style="position: relative; padding-left: 55px;"><section><a href="https://hachyderm.io/users/rakyat/statuses/112037286736602766">Just another rakyat 🇲🇾 (rakyat@hachyderm.io)'s status on Tuesday, 05-Mar-2024 14:10:54 JST</a><a href="https://hachyderm.io/@rakyat" title="rakyat@hachyderm.io"><img src="https://gnusocial.jp/avatar/110150-48-20240305100223.webp" width="48" height="48" alt="Just another rakyat 🇲🇾" style="position: absolute; left: 0; top: 0;">Just another rakyat 🇲🇾</a></section><article><p>Taiwanese ppl keep coming up with the most random nicknames for everything.</p></article><footer><a rel="bookmark" href="https://gnusocial.jp/conversation/2791353#notice-5533488">In conversation</a><time datetime="2024-03-05T14:10:54+09:00" title="Tuesday, 05-Mar-2024 14:10:54 JST">about 9 months ago</time> <span>from <span><a href="https://hachyderm.io/@rakyat/112037286736602766" rel="external" title="Sent from hachyderm.io via ActivityPub">hachyderm.io</a></span></span><a href="https://hachyderm.io/@rakyat/112037286736602766">permalink</a><h4>Attachments</h4><ol><li><label><a rel="external" href="https://gnusocial.jp/attachment/2336287">I asked Copilot: “what does 哀居 literally mean in Chinese? (I know it means Instagram in Taiwan but I am asking for a literal translation)”Copilot responded: “The term "哀居" is a phonetic transcription used in Taiwan for "Instagram," where "哀" stands for
the sound "|" and "居" for "G." Literally, "哀"
means "sorrow" or "grief," and "居" means "to
reside" or "to live." So, the literal meaning of "哀居" would be "to reside in sorrow" or "to live in grief." However, this literal meaning is not the
intended interpretation when used to refer to
Instagram.”</a></label><br><a href="https://media.hachyderm.io/media_attachments/files/112/037/286/491/770/643/original/8a05fe466e835201.jpeg" rel="external">https://media.hachyderm.io/media_attachments/files/112/037/286/491/770/643/original/8a05fe466e835201.jpeg</a></li></ol></footer></blockquote>

Corresponding Notice

Embed this notice
Just another rakyat 🇲🇾 (rakyat@hachyderm.io)'s status on Tuesday, 05-Mar-2024 14:10:54 JST Just another rakyat 🇲🇾
Taiwanese ppl keep coming up with the most random nicknames for everything.
In conversationabout 9 months ago from hachyderm.iopermalink
Attachments
1. I asked Copilot: “what does 哀居 literally mean in Chinese? (I know it means Instagram in Taiwan but I am asking for a literal translation)” Copilot responded: “The term "哀居" is a phonetic transcription used in Taiwan for "Instagram," where "哀" stands for the sound "|" and "居" for "G." Literally, "哀" means "sorrow" or "grief," and "居" means "to reside" or "to live." So, the literal meaning of "哀居" would be "to reside in sorrow" or "to live in grief." However, this literal meaning is not the intended interpretation when used to refer to Instagram.”
  https://media.hachyderm.io/media_attachments/files/112/037/286/491/770/643/original/8a05fe466e835201.jpeg

Public

Embed Notice

HTML Code

Corresponding Notice