@rysiek @craigmaloney Machine translation got so much worse when it started to be based on the predecessors of LLMs rather than parsing grammar. Slightly klunky & robotic text with clear meaning got replaced by confabulations of gender and similar based on biases in training sets.