@feld you made me remember some painful memories about that 😖.
Subtitles being different by some seconds of other things because the rips were different between scene groups.
Sometimes you were able to sync by playing with the delays at the beginning but after a while it would be totally unsynced by a few seconds again and impossible to sync 🤣.
Nobody is gonna solve useful problems with AI since it's still in the bullshit phase of the tech and techbros are too horny for it yet.