@Moon
>I wish there was a service that could recommend videos based on what my friends are watching.

If you can convince them to use your instance of Invidious, the popular tab is just that. A mix of new videos from subscribed channels the instance checks.