@mischievoustomato @Elf @RustyCrab though there's also overlocalization, translating ramen to pasta, for instance, that's also shitty

But in that example, if not keeping the original word "tsundere" was a must, a much better translation would have been something like "Still playing hard to get?", this bitch just wanted to use it take a jab at men and it's probably a troon too.