So, today I learned in French you can stick with the present tense to describe an ongoing action, e.g. "I'm working there since 2004" rather than "I've been working there since 2004." This is interesting because I'm pretty sure I've heard francophone friends use the slightly incorrect "I'm [habitual action]ing since" ! I wonder what the standard English-to-French screwups are.