Well, if posts are always fetched from the original source which can check blocking, then network level blocking would have no advantage over a user blocking a domain.
If however servers spread posts without checking the original server, then network level blocking would not help either, because a non-#threads-server could spread anything to anywhere.
In summary, @Gargron explanation that these kinds of blocks are equivalent seems plausible to me.