@jplatte @siderea @nemeciii @thunderbird mutt, meanwhile, can trivially be configured to automatically use the correct from address when replying.
As can the webmail software I use, but only by way of a plugin I hacked together.
I believe I put up a $500 bounty to get this on k9-mail (which is being rebranded as thunderbird for Android) almost a decade ago.