@localzuk You know, there was device from the late 1980s or early 1990s which used the closed captions to mute swearwords (during which it'd show the subtitles with a euphemism).
Ironically prudish captions like you're rightly complaining about would break this prudish settop box...
Not that I see any point in this tech, it comes from the same misguided place...