@BethanyBlack There's a simple telltale: Dutch people always get "if" and "when" backwards.
I don't know why, but ever since I noticed it, it's remarkably consistent.
Most memorable incident was somebody provoking her 8.5-month pregnant friend into screaming "WHEN!!! When the baby is born!"