Embed Notice

HTML Code

<blockquote style="position: relative; padding-left: 55px;"><section><a href="https://neko.cat/users/mario/statuses/111415573595332167">マリオ (Mario Menti) (mario@neko.cat)'s status on Thursday, 16-Nov-2023 01:45:37 JST</a><a href="https://neko.cat/@mario" title="mario@neko.cat"><img src="https://gnusocial.jp/avatar/30721-48-20241213171934.webp" width="48" height="48" alt="マリオ (Mario Menti)" style="position: absolute; left: 0; top: 0;">マリオ (Mario Menti)</a></section><article><p>Japanese help please! 😁</p><p>This song is catchy as hell, but there's a line in it that I'm confused by: 生まれも育ちも最終兵器東京のあなたは ここが特別じゃないことくらい 言葉にする発想もない<br>I would translate this along the lines of "You, who were born and raised in the ultimate weapon Tokyo, have no way to express in words that this place is not special."</p><p>But then I think it would make more sense if it meant "... have no way to express in words that this place is special", as in "you have no idea how special it is here"?</p><p>These multiple negatives... why is Japanese so hard? </p><p><a href="https://youtu.be/cI-mX4k313A?si=WNjeN7CAunL7YuO1" rel="nofollow noreferrer">https://youtu.be/cI-mX4k313A?si=WNjeN7CAunL7YuO1</a></p></article><footer><a rel="bookmark" href="https://gnusocial.jp/conversation/2332158#notice-4602786">In conversation</a><time datetime="2023-11-16T01:45:37+09:00" title="Thursday, 16-Nov-2023 01:45:37 JST">Thursday, 16-Nov-2023 01:45:37 JST</time> <span>from <span><a href="https://neko.cat/@mario/111415573595332167" rel="external" title="Sent from neko.cat via ActivityPub">neko.cat</a></span></span><a href="https://neko.cat/@mario/111415573595332167">permalink</a><h4>Attachments</h4><ol><li><article><header><img height="128" width="128" src="https://gnusocial.jp/thumbnail/1832933?w=128&amp;h=128"><h5><a href="https://www.youtube.com/watch?si=WNjeN7CAunL7YuO1&amp;v=cI-mX4k313A&amp;feature=youtu.be">Now &amp; Then</a></h5><div> from <span>omeme tenten - Topic</span></div></header><div>Provided to YouTube by HIP LAND MUSIC CORPORATION INC.Now &amp; Then · omeme tentenNow &amp; Then / Black Hole Now℗ omeme recordsReleased on: 2023-10-04Lyricist: 灯Co...</div><footer></footer></article></li></ol></footer></blockquote>

Corresponding Notice

Embed this notice
マリオ (Mario Menti) (mario@neko.cat)'s status on Thursday, 16-Nov-2023 01:45:37 JST マリオ (Mario Menti)
Japanese help please! 😁
This song is catchy as hell, but there's a line in it that I'm confused by: 生まれも育ちも最終兵器東京のあなたはここが特別じゃないことくらい言葉にする発想もない
I would translate this along the lines of "You, who were born and raised in the ultimate weapon Tokyo, have no way to express in words that this place is not special."
But then I think it would make more sense if it meant "... have no way to express in words that this place is special", as in "you have no idea how special it is here"?
These multiple negatives... why is Japanese so hard?
https://youtu.be/cI-mX4k313A?si=WNjeN7CAunL7YuO1
In conversationThursday, 16-Nov-2023 01:45:37 JST from neko.catpermalink
Attachments
1. Now & Then
  from omeme tenten - Topic
  Provided to YouTube by HIP LAND MUSIC CORPORATION INC.Now & Then · omeme tentenNow & Then / Black Hole Now℗ omeme recordsReleased on: 2023-10-04Lyricist: 灯Co...

Public

Embed Notice

HTML Code

Corresponding Notice