I've interacted with a couple of people confused between the two (and saying bad things about individualist anarchism as a result) but it does sound like we are talking about different things. Luckily this American "post left" seems to have largely self destructed before it could be mobilized as another incarnation of "let's take the word 'libertarian', no one is using it".