@clacke Editing PURL entries is unreliable and simple changes take multiple attempts (for me at least). Luckily, the redirection itself seems to work reliably.
I can't figure out what software IA's purl is running on, but it does not seem to be PURLZ (https://sites.google.com/site/persistenturls/) - the free software developed by OCLC.