Official #anime subtitles:
- Subtitles
- Intro/Outro song subtitles (optional)
- Translator notes (optional)

Fan made anime subtitles (#fansubs):
- Subtitles
- Fancy animated intro/outro song subtitles (mandatory)
- In-depth translator notes (mandatory)
- Different text colors per speaker
- Different font for special voices/lines
- Fun text positioning for funny situations
- Special subtitle animations for special attacks
- Occasional memes and scene in-jokes
- Weirdly obsessive in-show lingo translation choices (often)