Masto.host takes daily backups as part of its hosting plans, so that's not an issue.
The "more than one person with access" doesn't mean the physical server hardware, it just means you need to have more than one person with admin-level access.
(It's basically trying to avoid a situation where an admin disappears and there's no one around to fix problems.)