Eine App jetzt nicht, aber wenn du den Podcast als privates Video bei YouTube hochlädst, kannst du dort automatisch Untertitel generieren lassen (soll Google auch mal was für dich tun!).
Dann kannst du sie mit yt-dlp mit der Option --write-auto-subs herunterladen.